1
00:00:54,331 --> 00:00:59,486
ZE ZIJN VAN DE ZEE
2
00:03:38,011 --> 00:03:41,721
In de grot zijn
de held en de mooie Dido,
3
00:03:43,451 --> 00:03:46,410
de lucht begon onrustig te worden
met een zware storm.
4
00:03:49,051 --> 00:03:52,727
De godin Juno,
Toen ik de twee geliefden omhelsde,
5
00:03:53,171 --> 00:03:55,083
Hij gaf onmiddellijk het signaal.
6
00:03:57,691 --> 00:04:00,081
Ze begonnen te stralen
de bliksem,
7
00:04:01,371 --> 00:04:04,728
en de nimfen begonnen
dansen
8
00:04:06,491 --> 00:04:09,450
aan de monding van de grot.
9
00:04:39,931 --> 00:04:42,400
Vertel je moeder dat de inktvis
Het is nog niet aangekomen.
10
00:04:42,851 --> 00:04:43,921
Maar kijk,
11
00:04:44,691 --> 00:04:45,602
Ik heb je in deze zakken gestopt
12
00:04:45,891 --> 00:04:48,531
de inktvis
13
00:04:49,411 --> 00:04:50,367
en de garnalen.
14
00:04:50,651 --> 00:04:52,768
- Oké, mooi?
- Oké, ik zal het je vertellen.
15
00:04:52,971 --> 00:04:54,530
- Doei.
- Tot ziens.
16
00:05:15,011 --> 00:05:17,401
Ik waardeer het dat je dat hebt gedaan
vervroeg uw komst.
17
00:05:17,611 --> 00:05:19,762
Dus tijdens de feestdagen
je kunt inhalen.
18
00:05:20,171 --> 00:05:23,482
Casillas, uw voorganger, stierf
zonder enig studieplan achter te laten.
19
00:05:23,691 --> 00:05:26,809
Niets. Dus je zult het hebben
Je moet het samen met je leerlingen organiseren.
20
00:05:28,651 --> 00:05:30,563
Taal- en Letterkundeklas.
21
00:05:30,971 --> 00:05:31,927
Kom binnen, kom binnen.
22
00:05:45,891 --> 00:05:47,564
Je hebt een prachtig uitzicht.
23
00:05:52,531 --> 00:05:53,442
Sorry.
24
00:05:54,291 --> 00:05:56,681
- Het tijdschrift waar je mij om vroeg.
- Dank je.
25
00:05:56,891 --> 00:05:57,961
Kijk, ik ga je voorstellen.
26
00:05:58,171 --> 00:06:00,561
Ulises Adsuara, de nieuwe
Hoogleraar Taal- en Letterkunde.
27
00:06:00,771 --> 00:06:01,841
Xavier Leat, tekenen.
28
00:06:02,051 --> 00:06:03,087
- Verheugd.
- Aangenaam.
29
00:06:03,291 --> 00:06:07,126
-Hé, heb je al accommodatie?
- Nee, ik wilde je alleen vragen...
30
00:06:51,011 --> 00:06:52,127
Martina!
31
00:06:53,131 --> 00:06:54,531
Zet die muziek zachter!
32
00:07:23,251 --> 00:07:24,287
Nou...
33
00:07:24,491 --> 00:07:25,845
Dit is er al.
34
00:07:26,731 --> 00:07:28,131
Laten we eens kijken of je het leuk vindt.
35
00:07:30,771 --> 00:07:34,048
- Basilio, hoeveel binnen?
- Vier.
36
00:07:35,291 --> 00:07:36,691
Oké. Kom op, serveer gerechten.
37
00:07:39,811 --> 00:07:40,881
Schakel dat uit.
38
00:07:48,731 --> 00:07:49,960
Dank je, Martina.
39
00:07:58,931 --> 00:08:00,126
Wat, vind je het leuk?
40
00:08:00,331 --> 00:08:01,811
Het ziet er goed uit.
41
00:08:03,131 --> 00:08:04,690
Doe jij het ook
zoals je moeder?
42
00:08:04,891 --> 00:08:07,770
Nou nee, maar ik wel
een aantal zeer goede frietjes.
43
00:08:08,691 --> 00:08:11,047
Ik hou van ze.
Kun jij ze een keer voor mij maken?
44
00:08:11,731 --> 00:08:12,721
Ik ben niemands dienstmeisje.
45
00:08:12,931 --> 00:08:14,331
Kun je me wat citroen brengen?
46
00:08:20,171 --> 00:08:21,321
Wat lees je?
47
00:08:23,971 --> 00:08:25,166
De Aeneis.
48
00:08:25,931 --> 00:08:26,887
En waar gaat het over?
49
00:08:32,211 --> 00:08:35,363
"De held Aeneas en de mooie koningin
Dido, gewond door liefde,
50
00:08:36,171 --> 00:08:38,527
ze waren zich aan het voorbereiden om te vluchten
samen naar het bos.
51
00:08:40,371 --> 00:08:42,044
De godin Juno zei tegen hen:
52
00:08:42,331 --> 00:08:47,087
‘Daar in een grot zal ik zijn
om jullie te verenigen in een zeer stevige band."
53
00:08:50,091 --> 00:08:51,207
Wat heeft de godin je verteld?
54
00:08:51,411 --> 00:08:56,008
‘Daar in een grot zal ik zijn
om jullie te verenigen in een zeer stevige band."
55
00:08:59,051 --> 00:09:00,280
Heel leuk,
56
00:09:00,611 --> 00:09:01,727
toch?
57
00:09:02,091 --> 00:09:02,968
Kom op.
58
00:09:03,171 --> 00:09:04,844
Jij naar de balie.
59
00:09:10,891 --> 00:09:14,282
- Wat, jij houdt de kamer?
- Ja, ja.
60
00:09:14,691 --> 00:09:16,091
Wees voorzichtig met mijn dochter.
61
00:09:27,771 --> 00:09:29,524
- María Luisa Martín.
- I!
62
00:09:31,771 --> 00:09:34,525
- Marta Muñiz Soriano.
- Het is er niet.
63
00:09:37,331 --> 00:09:39,084
- Raquel García.
- ik.
64
00:09:40,291 --> 00:09:43,602
- Antonio Pérez Monteagudo.
- Hij is ook niet gekomen.
65
00:09:46,571 --> 00:09:48,642
Wat gebeurt er vandaag
Wat missen zoveel mensen?
66
00:09:50,091 --> 00:09:51,684
Is er sprake van een epidemie,
of wat?
67
00:09:51,891 --> 00:09:52,642
Nee.
68
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
Ze zitten in de sinaasappelbomen.
69
00:09:56,011 --> 00:09:57,206
In de sinaasappelbomen?
70
00:09:57,411 --> 00:09:58,640
Ja, in de sinaasappelbomen.
71
00:09:59,691 --> 00:10:00,807
Wat knap.
72
00:10:02,291 --> 00:10:03,361
Werken?
73
00:10:03,571 --> 00:10:05,244
Nee, verdomme.
74
00:10:09,291 --> 00:10:10,202
Oké, oké.
75
00:10:10,411 --> 00:10:11,606
Oké.
76
00:10:13,531 --> 00:10:16,888
Vandaag zullen we het hebben over de aankomst
van Odysseus naar het land van de Faiaken.
77
00:10:24,051 --> 00:10:27,442
- Hallo, Don Alberto. Een beetje knippen?
- Ja graag.
78
00:10:28,931 --> 00:10:29,887
Martina!
79
00:10:37,851 --> 00:10:40,969
- Zorg goed voor meneer Sierra.
- Zoals gewoonlijk.
80
00:10:55,531 --> 00:10:58,649
Mijn nichtje vertelde me dat je het leuk vindt
ook veel Alejandro Sanz.
81
00:10:58,851 --> 00:10:59,967
En?
82
00:11:00,171 --> 00:11:02,367
Zaterdag is het in Valencia.
83
00:11:02,571 --> 00:11:03,971
Als je wilt,
jij komt met ons mee.
84
00:11:07,131 --> 00:11:08,884
Martina, kom dichterbij.
85
00:11:10,931 --> 00:11:13,127
Jij en ik kunnen dat zijn
goede vrienden, Martina.
86
00:11:13,291 --> 00:11:14,884
Wat, kom je?
87
00:11:15,651 --> 00:11:16,687
Nee.
88
00:11:21,091 --> 00:11:23,481
Meneer Basilio,
Mag ik een ijskoffie?
89
00:12:15,451 --> 00:12:17,363
Moeder. Vertrekken.
90
00:12:37,811 --> 00:12:38,847
Waar kijk je naar?
91
00:12:39,651 --> 00:12:40,528
Niets, niets.
92
00:12:40,811 --> 00:12:42,564
Nou ja, degene die zwemt
verdrinkt niet
93
00:12:45,331 --> 00:12:46,526
Ga jij nooit uit?
94
00:12:46,731 --> 00:12:48,051
Waar?
95
00:12:48,251 --> 00:12:50,720
Nou, laten we wat drinken,
een wandeling maken,
96
00:12:51,611 --> 00:12:53,443
naar de disco, wat weet ik...
97
00:12:57,411 --> 00:12:58,640
Dit is het.
98
00:13:00,931 --> 00:13:02,001
Vind je het leuk?
99
00:13:03,691 --> 00:13:05,125
Een beetje oud, toch?
100
00:13:05,531 --> 00:13:08,603
Nou, je had het eerder moeten zien
4 jaar toen ze de film hier filmden.
101
00:13:08,931 --> 00:13:10,729
Kom op, er is niemand.
102
00:13:21,691 --> 00:13:23,683
Daar waar je nu bent,
hij was daar
103
00:13:23,891 --> 00:13:24,802
Wie?
104
00:13:25,051 --> 00:13:26,929
De kunstenaar,
aan het einde van de film.
105
00:13:29,291 --> 00:13:31,522
Gekleed in een smoking
en wat drinken.
106
00:13:32,571 --> 00:13:35,040
Ik was erg verdrietig
omdat zijn meisje hem had verlaten.
107
00:13:37,051 --> 00:13:38,724
En dan daar,
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,085
er naderde een auto, deze stopte
daar en ze stapte uit
109
00:13:43,531 --> 00:13:45,568
Ze stapten op de boot en kusten elkaar.
110
00:13:48,011 --> 00:13:49,240
Hoe romantisch.
111
00:13:51,371 --> 00:13:53,203
Lach, maar ik kende hem.
112
00:13:54,371 --> 00:13:56,522
- Maar ik lach niet.
- Ja, je lacht.
113
00:13:56,891 --> 00:13:58,007
Echt?
114
00:14:02,731 --> 00:14:04,723
Ik was alleen in de bar.
115
00:14:06,131 --> 00:14:08,521
Het was heel vroeg in de ochtend,
Daarom was er niemand.
116
00:14:09,611 --> 00:14:11,250
En hij kwam binnen.
117
00:14:12,491 --> 00:14:13,686
Hij heeft mij niets verteld.
118
00:14:13,851 --> 00:14:17,242
Hij keek me alleen maar aan en glimlachte
met witte tanden,
119
00:14:17,451 --> 00:14:19,522
en wees naar mij
de fles jenever.
120
00:14:20,411 --> 00:14:23,245
Ik was 16 jaar oud
en alles schudde mij.
121
00:14:24,451 --> 00:14:27,489
Toen hij zich realiseerde dat hij mij betrapte
hand terwijl hij hem diende.
122
00:14:28,931 --> 00:14:31,207
Ik was er een week
met koorts op bed.
123
00:14:34,251 --> 00:14:37,130
Als ik op een dag geld heb
Ik ga die boot kopen.
124
00:14:40,291 --> 00:14:43,523
Waarom vertel je me niet wat er met hen is gebeurd?
die twee in de grot?
125
00:14:46,651 --> 00:14:50,611
Terwijl de held in de grot is
en de mooie Dido,
126
00:14:51,931 --> 00:14:55,163
de lucht begon onrustig te worden
met een zware storm.
127
00:14:57,691 --> 00:14:59,284
De godin Juno,
128
00:14:59,491 --> 00:15:03,326
het zien van de omhelzing van de twee geliefden
Hij gaf onmiddellijk het signaal.
129
00:15:06,491 --> 00:15:07,891
Ze begonnen te stralen
de bliksem
130
00:15:09,891 --> 00:15:11,723
en de nimfen
131
00:15:12,091 --> 00:15:13,571
ze begonnen te dansen...
132
00:15:13,971 --> 00:15:18,090
- Zo houd ik van muziek.
- ...aan de monding van de grot.
133
00:15:18,291 --> 00:15:22,171
Hé, Don Alberto, degene die dat was
aan de bar, vind je het leuk?
134
00:15:22,771 --> 00:15:23,682
Nee.
135
00:15:26,291 --> 00:15:28,010
Maar je moeder vindt hem leuk.
136
00:15:28,211 --> 00:15:30,806
Hij is een bouwer,
Het is gevoerd.
137
00:15:31,331 --> 00:15:33,163
Maar ik weet wat hij wil.
138
00:15:35,131 --> 00:15:36,565
Wat wil je?
139
00:15:37,451 --> 00:15:39,249
Breng me naar bed.
140
00:16:13,611 --> 00:16:15,250
Dit is de muziek
wat ik leuk vind.
141
00:16:24,811 --> 00:16:26,643
Afgelopen nacht heb ik over jou gedroomd.
142
00:16:54,611 --> 00:16:56,125
Het is prachtig.
143
00:17:00,528 --> 00:17:01,439
Komen.
144
00:17:38,328 --> 00:17:40,285
Houd vast aan het heden
145
00:17:41,408 --> 00:17:43,877
en denk niet aan de dag
in de ochtend.
146
00:17:51,128 --> 00:17:53,279
mijn vader was hier
van een soldaat.
147
00:17:55,688 --> 00:17:58,522
en zegt dat ze het op een dag zagen schijnen
de ogen van een paard
148
00:17:58,728 --> 00:18:00,606
op de bodem van dat meer.
149
00:18:01,848 --> 00:18:03,999
Daarom hebben ze het water verwijderd
150
00:18:04,568 --> 00:18:06,480
en ze vonden twee ogen.
151
00:18:07,568 --> 00:18:09,764
En ze zeggen dat ze dat waren
van dat paard.
152
00:18:14,128 --> 00:18:16,006
Deze plek is magisch.
153
00:18:23,728 --> 00:18:24,639
Kijk.
154
00:18:41,888 --> 00:18:44,084
Van de diepe kalme zee
155
00:18:45,568 --> 00:18:48,367
er komen twee slangen uit
156
00:18:49,208 --> 00:18:51,518
van enorme spiralen.
157
00:18:54,248 --> 00:18:56,205
Boven de golven
158
00:18:58,408 --> 00:19:00,320
zij heffen op
159
00:19:00,808 --> 00:19:02,879
zijn kuif
160
00:19:03,288 --> 00:19:04,961
en zijn borst...
161
00:19:05,168 --> 00:19:07,478
terwijl de rest
van je lichaam
162
00:19:08,768 --> 00:19:11,237
ontwikkelt
aan het wateroppervlak
163
00:19:12,408 --> 00:19:15,082
een van hen nu
houdt mij gevangen
164
00:19:15,288 --> 00:19:18,679
in het midden van twee beurten
165
00:19:20,208 --> 00:19:22,677
en onderdrukt mij
166
00:19:23,848 --> 00:19:26,044
met de dubbele ring
van zijn liefde.
167
00:19:28,608 --> 00:19:29,837
en ik
168
00:19:32,288 --> 00:19:35,838
Ik probeer te breken
169
00:19:37,248 --> 00:19:38,204
zijn knoop.
170
00:20:17,328 --> 00:20:19,923
Je borsten herinneren me eraan
naar de zee.
171
00:20:30,288 --> 00:20:32,245
Ik word duizelig.
172
00:20:49,328 --> 00:20:53,038
Toen je naar Ithaca vertrok,
Zorg ervoor dat het een lange reis is,
173
00:20:53,248 --> 00:20:56,002
vol avonturen,
vol kennis.
174
00:20:56,248 --> 00:20:58,205
Vraag of het erg lang mag zijn
het pad,
175
00:20:58,448 --> 00:21:01,202
met veel zomerochtenden
waarin, vol vreugde,
176
00:21:01,448 --> 00:21:03,087
je komt aan bij onbekende baaien.
177
00:21:04,288 --> 00:21:07,838
Stop bij de havens van Fenicië
en kostbare koopwaar verwerven,
178
00:21:08,328 --> 00:21:11,002
koralen, parelmoer, amber,
179
00:21:11,208 --> 00:21:13,564
ebbenhout en weelderige parfums.
180
00:21:13,768 --> 00:21:16,681
Bezoek veel steden
en leer van zijn wijze mannen.
181
00:21:17,168 --> 00:21:19,842
Neem altijd Ithaca
in je gedachten,
182
00:21:20,208 --> 00:21:22,723
maar haast je nergens toe
de terugkeer.
183
00:21:24,008 --> 00:21:25,158
Heel goed, Rachel.
184
00:21:28,968 --> 00:21:30,004
Martina!
185
00:21:31,128 --> 00:21:32,448
Martina, waar ga je heen?
186
00:21:33,328 --> 00:21:35,843
-Om je leraar te zien?
- Nou ja, en dan?
187
00:21:36,368 --> 00:21:38,599
- Meen je dat serieus?
- Omdat?
188
00:21:39,008 --> 00:21:40,886
Maar heb je het gevraagd?
hoeveel verdien je?
189
00:21:41,448 --> 00:21:44,885
- Veel minder dan jij, zeker.
- Martina, als je wilde...
190
00:21:45,088 --> 00:21:46,408
Maar dat wil ik niet.
191
00:21:47,088 --> 00:21:48,238
Nou, het is een schande.
192
00:21:57,448 --> 00:21:59,167
Godin Juno.
193
00:22:02,448 --> 00:22:03,325
Hallo.
194
00:22:10,088 --> 00:22:11,442
Zullen we gaan wandelen?
195
00:22:12,288 --> 00:22:13,847
Nee, laten we naar huis gaan.
196
00:22:14,128 --> 00:22:15,278
Thuis?
197
00:22:16,368 --> 00:22:17,961
En daarom zijn we hier?
198
00:22:18,888 --> 00:22:19,765
Ja.
199
00:22:23,488 --> 00:22:25,525
Ik moet je een verrassing geven.
200
00:22:26,088 --> 00:22:27,317
Wat een verrassing?
201
00:22:27,528 --> 00:22:28,882
Iets wat je heel leuk zult vinden.
202
00:22:29,088 --> 00:22:30,920
- Weet je het zeker?
- Zeker.
203
00:22:31,168 --> 00:22:32,568
Wat verberg je?
204
00:22:38,528 --> 00:22:41,680
- Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
- Maar we gaan trouwen.
205
00:22:42,088 --> 00:22:44,080
Dat ontbrak, dat je niet trouwde.
206
00:22:44,648 --> 00:22:46,082
Zwanger worden...
207
00:22:46,288 --> 00:22:48,519
- Waarom heb je het niet eerder gezegd?
- Omdat ik het zeker wilde weten.
208
00:22:49,048 --> 00:22:51,768
- Oh, wat een schande, mijn God.
- En bovendien kan ik geen abortus meer ondergaan.
209
00:22:52,088 --> 00:22:53,886
Mevrouw, mevrouw,
210
00:22:54,088 --> 00:22:57,684
- dat ik met zijn dochter trouw.
- Jij beter.
211
00:23:25,128 --> 00:23:27,404
Denk je dat er iemand zal zijn
gemerkt dat ik zwanger ben?
212
00:23:28,408 --> 00:23:31,321
Maar wat kan jou het schelen?
Als je getrouwd bent, toch?
213
00:23:32,208 --> 00:23:33,198
Ja.
214
00:23:37,848 --> 00:23:38,884
Komen.
215
00:23:47,888 --> 00:23:49,880
Ik houd van allianties.
216
00:23:52,248 --> 00:23:53,841
Bonbon en gesneden.
217
00:23:58,528 --> 00:24:00,360
Je kunt niet roken.
218
00:24:02,088 --> 00:24:02,839
Odysseus!
219
00:24:08,728 --> 00:24:10,720
Kom op, mens,
je gaat de trein missen!
220
00:24:14,088 --> 00:24:15,920
Beter vanavond, in Valencia.
221
00:24:17,768 --> 00:24:19,168
Vertel me dat je van me houdt,
222
00:24:19,888 --> 00:24:23,677
We zijn net getrouwd en je hebt het mij nog niet verteld
zei dat je van me houdt. Zeg eens.
223
00:24:26,288 --> 00:24:28,007
Martina, ik hou van je.
224
00:24:32,328 --> 00:24:33,523
En weet je?
225
00:24:34,888 --> 00:24:37,244
Ik wil een boot kopen.
226
00:24:37,808 --> 00:24:39,800
- Een boot?
- Een boot, ja, een vissersboot,
227
00:24:40,008 --> 00:24:42,443
om je veel te brengen,
veel tonijn.
228
00:24:43,208 --> 00:24:44,198
Ik vind het leuk.
229
00:25:01,408 --> 00:25:02,728
Kijk eens wat een bed!
230
00:25:20,728 --> 00:25:21,923
Maar gaan we niet eten?
231
00:25:26,328 --> 00:25:27,648
Ik heb geen honger.
232
00:25:27,848 --> 00:25:30,682
- Laten we gaan wandelen.
- Duidelijk.
233
00:25:31,568 --> 00:25:32,479
Komen.
234
00:25:33,128 --> 00:25:34,084
Komen.
235
00:25:36,248 --> 00:25:38,001
jij vertelde het mij
dat in Valencia,
236
00:25:39,208 --> 00:25:40,961
en we zijn in Valencia.
237
00:25:45,288 --> 00:25:48,725
- Vertel me wat ik zo leuk vind.
- Wat vind je zo leuk?
238
00:25:49,808 --> 00:25:52,164
- Vanuit de diepte...
-...kalme zee,
239
00:25:52,368 --> 00:25:54,837
er komen twee slangen uit
240
00:25:56,688 --> 00:25:59,522
van enorme spiralen.
241
00:26:02,368 --> 00:26:04,485
Boven de golven
242
00:26:08,488 --> 00:26:10,366
zij heffen op
243
00:26:11,688 --> 00:26:14,601
zijn kuif en zijn borst,
244
00:26:15,848 --> 00:26:19,159
terwijl de rest
van je lichaam
245
00:26:20,288 --> 00:26:22,723
ontwikkelt zich tot bloem
van water.
246
00:26:28,808 --> 00:26:30,959
een van hen
247
00:26:34,368 --> 00:26:35,643
nu...
248
00:26:42,688 --> 00:26:46,159
houdt mij gevangen
in het midden van twee beurten
249
00:26:48,328 --> 00:26:49,762
en onderdrukt mij
250
00:26:51,888 --> 00:26:54,119
met de dubbele ring
251
00:26:55,328 --> 00:26:57,001
van zijn liefde.
252
00:27:14,688 --> 00:27:16,964
Je plakt hem goed aan de muur,
daar.
253
00:27:22,968 --> 00:27:24,402
En nu ga jij naar de tafel.
254
00:28:10,328 --> 00:28:12,638
Ik zou het niet verkopen
zelfs niet voor al het goud ter wereld,
255
00:28:12,928 --> 00:28:15,807
maar omdat ze me niet naar buiten laten gaan
om te vissen... Hiermee beginnen we,
256
00:28:16,008 --> 00:28:17,727
dat is de helmstok,
257
00:28:19,048 --> 00:28:20,721
en het enige dat overblijft is het losmaken van de ligplaatsen.
258
00:28:24,768 --> 00:28:25,884
Ben je blij?
259
00:28:28,728 --> 00:28:29,718
Ja.
260
00:28:31,008 --> 00:28:34,319
Waarom heb je een boot gekocht?
of omdat we ons huis al hebben?
261
00:28:36,848 --> 00:28:38,168
Voor beide dingen.
262
00:28:41,088 --> 00:28:43,284
Je gaat aan boord van de boot
mijn naam, toch?
263
00:28:45,488 --> 00:28:47,445
Ze zeggen dat het pech is,
264
00:28:48,448 --> 00:28:50,121
maar ik zal het erop zetten.
265
00:28:56,488 --> 00:28:58,047
Lees mij een beetje.
266
00:29:07,288 --> 00:29:11,077
Als er een voortijdige kracht optreedt
in jou een deel van mijn ziel,
267
00:29:11,688 --> 00:29:15,728
Wat moet ik doen, ik ben de ander,
de minst geliefde?
268
00:29:16,768 --> 00:29:19,237
Eén dag zelf zal het brengen
ruïne voor beiden.
269
00:29:20,128 --> 00:29:23,599
Waar je mij ook voorgaat
we gaan allebei
270
00:29:23,808 --> 00:29:28,599
wandelaars die dat willen doen
samen de reis zonder terugkeer.
271
00:29:32,368 --> 00:29:33,768
O, wat een mooi ding.
272
00:29:34,008 --> 00:29:36,284
Kom hier met oma,
hart.
273
00:29:43,608 --> 00:29:44,758
Hallo.
274
00:29:45,328 --> 00:29:46,762
Hallo mijn liefste.
275
00:29:47,648 --> 00:29:50,038
Kom op, geef hem een kus, man.
276
00:29:53,688 --> 00:29:55,247
Geef me een kus.
277
00:29:57,888 --> 00:29:59,447
Wat een ding.
278
00:29:59,728 --> 00:30:01,082
Wat een ding.
279
00:30:04,408 --> 00:30:06,286
Wat een ding.
280
00:30:07,128 --> 00:30:10,519
‘Van willen naar niet willen
er is een heel lange weg
281
00:30:13,448 --> 00:30:15,087
dat
282
00:30:16,208 --> 00:30:17,483
iedereen
283
00:30:18,568 --> 00:30:19,604
rennen
284
00:30:20,728 --> 00:30:21,639
zonder
285
00:30:25,928 --> 00:30:28,045
weten of hoe
286
00:30:31,408 --> 00:30:32,478
noch wanneer.”
287
00:30:40,448 --> 00:30:42,246
- Martina!
- Hallo.
288
00:30:42,448 --> 00:30:43,484
Ga verder naar binnen.
289
00:30:44,768 --> 00:30:46,441
Wat doe jij hier?
290
00:30:46,888 --> 00:30:50,438
Nou, niets. Ik heb een lek
3 weken thuis.
291
00:30:50,648 --> 00:30:52,560
Ik heb veertig keer gebeld
maar ik wacht nog steeds.
292
00:30:53,088 --> 00:30:54,442
en waarom
Je hebt mij niet gebeld?
293
00:30:55,608 --> 00:30:58,601
- Daar ga ik je niet mee lastig vallen.
- Doe geen moeite, vrouw.
294
00:31:00,728 --> 00:31:02,162
Hij is tot mens gemaakt.
295
00:31:02,488 --> 00:31:03,638
Is hij niet knap?
296
00:31:05,008 --> 00:31:06,283
Hij is naar zijn moeder gegaan.
297
00:31:07,288 --> 00:31:08,847
En zijn vader ook.
298
00:31:09,128 --> 00:31:12,041
- Hé, wat is er met het lek?
- Vandaag laat ik ze het zien.
299
00:31:12,808 --> 00:31:14,561
- Bedankt.
- Doei.
300
00:31:15,568 --> 00:31:17,685
Hé, bel mij altijd
dat je een probleem hebt.
301
00:31:17,888 --> 00:31:18,765
Bedankt.
302
00:31:18,968 --> 00:31:20,561
Martina, wacht.
303
00:31:21,568 --> 00:31:23,446
Vanavond geef ik een feestje
in mijn nieuwe huis.
304
00:31:24,248 --> 00:31:26,319
Buiten diner, orkest.
Waarom kom je niet?
305
00:31:27,488 --> 00:31:29,764
- Ulysses en ik?
- Duidelijk.
306
00:31:30,408 --> 00:31:32,559
- Nou, ik weet het niet...
- Er zullen veel mensen zijn, je zult plezier hebben.
307
00:31:32,768 --> 00:31:35,283
Ik wacht op je. En als je niet komt,
308
00:31:35,528 --> 00:31:37,167
Ik ga je dak niet repareren.
309
00:31:50,528 --> 00:31:51,644
Albert!
310
00:31:51,848 --> 00:31:54,841
Carla, kom naar beneden.
311
00:31:59,688 --> 00:32:01,088
Mevrouw, meneer...
312
00:32:01,288 --> 00:32:02,404
Dank je.
313
00:32:05,288 --> 00:32:06,199
Ah, Xavier Leal.
314
00:32:06,448 --> 00:32:08,007
Nee, alsjeblieft, wat lui.
315
00:32:08,448 --> 00:32:09,643
Hé, het is een collega.
316
00:32:09,968 --> 00:32:11,766
Nou, ik ga iets eten.
317
00:32:13,048 --> 00:32:14,004
- Hallo.
- Hallo.
318
00:32:16,688 --> 00:32:18,327
Wat, hoe gaat het met je?
319
00:32:19,528 --> 00:32:20,405
Het zat zijn.
320
00:32:21,648 --> 00:32:22,764
Waarover?
321
00:32:24,568 --> 00:32:25,604
Van alles.
322
00:32:27,808 --> 00:32:28,924
Bedankt.
323
00:32:32,488 --> 00:32:33,808
Het gevaarlijke moment is wanneer
324
00:32:34,008 --> 00:32:35,488
jij neemt het
325
00:32:36,328 --> 00:32:38,888
Als je het eenmaal hebt, als je het vastbindt
met kracht is er geen probleem.
326
00:32:39,248 --> 00:32:40,967
Aanraken, aanraken.
327
00:32:43,448 --> 00:32:44,677
Hoe heet het?
328
00:32:45,488 --> 00:32:46,444
Morgan.
329
00:32:46,808 --> 00:32:49,528
-En wat eten die insecten?
- Vlees, dat vinden ze het lekkerst.
330
00:32:49,728 --> 00:32:53,438
Nu is het schattig, maar wanneer
groeien, wat? Het maakt me ziek.
331
00:32:53,648 --> 00:32:55,048
Nou, dat is wat in de mode is
in Amerika.
332
00:32:55,768 --> 00:32:57,964
Ik vind ze gewoon leuk
de sterke dieren.
333
00:32:58,208 --> 00:33:00,325
Sterker nog, de krokodil
Het is een verdedigingsdier.
334
00:33:00,488 --> 00:33:02,400
Ja, en het geeft ook
een paar prachtige schoenen.
335
00:33:02,608 --> 00:33:05,077
Ik ben absoluut tegen
van de uitbuiting van dieren.
336
00:33:05,928 --> 00:33:07,078
Hé, groeien ze veel?
337
00:33:07,968 --> 00:33:09,925
Nou... Hé, wees voorzichtig!
338
00:33:10,088 --> 00:33:11,283
Het is eng.
339
00:33:11,928 --> 00:33:13,647
Het kan 2 meter bereiken,
340
00:33:14,128 --> 00:33:16,723
en de kaak kan reiken
op 50 cm.
341
00:33:16,928 --> 00:33:18,647
Wees voorzichtig, ik zal het je vertellen
aan Martina.
342
00:33:23,568 --> 00:33:25,287
Sterker nog, in de wereld
Er zijn drie soorten krokodillen:
343
00:33:25,488 --> 00:33:28,481
deze is een Mississippiensis
uit de tropen,
344
00:33:28,728 --> 00:33:31,243
de Acutuque,
Hij is ook Amerikaans,
345
00:33:31,648 --> 00:33:33,082
en de derde...
346
00:33:45,528 --> 00:33:46,484
Martina, kom.
347
00:33:46,688 --> 00:33:48,998
je moet het huis zien
en het laatste wat ik heb gedaan.
348
00:33:49,208 --> 00:33:52,679
- Wacht, Ulysses zal mij zoeken.
- Hij zal je vinden, vrouw.
349
00:33:58,768 --> 00:33:59,884
Nog een zwembad!
350
00:34:02,688 --> 00:34:04,566
Het hele jaar door 26 graden.
351
00:34:06,208 --> 00:34:08,848
- Het is warm.
- Vind je het leuk?
352
00:34:09,648 --> 00:34:11,685
wanneer je maar wilt
je mag komen baden.
353
00:34:12,528 --> 00:34:15,088
Kom, ik zal het je laten zien
de bovenverdieping. Komen.
354
00:34:32,448 --> 00:34:34,201
En dit is mijn slaapkamer.
355
00:34:34,928 --> 00:34:35,964
Al.
356
00:34:37,248 --> 00:34:39,808
Weten? Soms denk ik: als het niet zo is
die leraar zou zijn verschenen,
357
00:34:40,008 --> 00:34:41,522
had dat ook kunnen zijn
de jouwe, Martina.
358
00:34:41,728 --> 00:34:43,003
Maar het bleek...
359
00:34:44,008 --> 00:34:45,283
- Geef me een kus.
- Wat zeg je?
360
00:34:45,488 --> 00:34:47,286
- Geef me een kus, Martina.
- Wat zeg je ervan, Alberto?
361
00:34:48,728 --> 00:34:49,798
Alsjeblieft, alsjeblieft.
362
00:34:50,008 --> 00:34:50,919
Laat mij, laat mij.
363
00:34:51,528 --> 00:34:52,439
Verlaat mij!
364
00:34:53,688 --> 00:34:55,122
Oké, een rommeltje,
en wat dan?
365
00:34:56,448 --> 00:34:58,963
Je hebt het mis, Martina.
Je hebt het mis.
366
00:34:59,848 --> 00:35:02,522
Maar hoe dan ook...
Het gaat erom dat jij gelukkig bent.
367
00:35:03,048 --> 00:35:04,198
Nou ja.
368
00:35:07,728 --> 00:35:09,765
En daarvoor
heb je mij uitgenodigd voor het feest?
369
00:35:22,848 --> 00:35:25,886
Als ik van baan wilde veranderen,
Het zou mijn accountant kunnen zijn.
370
00:35:27,448 --> 00:35:29,724
Ik denk niet dat ik het weet
tel tot 100.
371
00:35:29,928 --> 00:35:31,647
Je maakt mij gek.
372
00:35:34,648 --> 00:35:36,799
Hoe kun je van een man houden
wie weet niet eens hoe hij geld moet verdienen?
373
00:35:38,808 --> 00:35:40,561
Hij weet hoe hij verhalen moet vertellen.
374
00:36:03,008 --> 00:36:04,681
Laten we gaan, ik ben moe.
375
00:36:05,448 --> 00:36:07,246
We gaan een dag uit,
Martine...
376
00:36:08,008 --> 00:36:09,078
Laten we gaan.
377
00:36:33,008 --> 00:36:34,408
Ze was heel mooi.
378
00:36:45,848 --> 00:36:46,918
WHO?
379
00:36:47,368 --> 00:36:49,837
Wie zal het zijn?
Die in de rode jurk.
380
00:36:56,608 --> 00:36:57,837
Ga slapen.
381
00:36:59,608 --> 00:37:01,565
Morgen vertrek ik vroeg
vissen
382
00:37:05,168 --> 00:37:06,568
Hou je van mij?
383
00:37:13,608 --> 00:37:15,247
Ik breng je een tonijn,
384
00:37:16,408 --> 00:37:18,206
zodat je kunt zien dat ik van je hou.
385
00:37:20,208 --> 00:37:22,962
Ik zal de frietjes voor je maken
hoe jij ze leuk vindt.
386
00:38:56,608 --> 00:38:57,837
Martina!
387
00:38:59,408 --> 00:39:01,161
Martina, mijn dochter!
388
00:39:49,648 --> 00:39:52,163
‘Kom naar mij toe, allen die dat zijn
moe en overweldigd,
389
00:39:52,368 --> 00:39:54,678
en ik zal je verlichting geven."
390
00:39:54,888 --> 00:39:58,086
Moge deze viering ons dienen
iedereen om God te vragen
391
00:39:58,248 --> 00:40:00,319
voor het eeuwige
rest van Ulysses.
392
00:40:00,528 --> 00:40:02,997
Van de diepe kalme zee
393
00:40:03,608 --> 00:40:06,487
er komen twee slangen uit
394
00:40:07,168 --> 00:40:09,444
van immense spiralen.
395
00:40:10,968 --> 00:40:15,440
Boven de golven
ze heffen hun kuif op
396
00:40:16,648 --> 00:40:18,207
en zijn borst,
397
00:40:20,008 --> 00:40:22,398
terwijl de rest
van zijn lichaam
398
00:40:23,968 --> 00:40:26,608
het ontwikkelt zich
aan de oppervlakte van het water.
399
00:40:39,368 --> 00:40:41,405
Houd vast aan het heden,
400
00:40:42,208 --> 00:40:44,928
en denk niet aan de dag
morgen.
401
00:41:21,408 --> 00:41:24,446
- Wil je het met ijs?
- Ja heel veel.
402
00:41:44,368 --> 00:41:46,564
Hoe gênant, toch?
Ik ga een bad nemen.
403
00:41:52,808 --> 00:41:53,764
Ik houd van je!
404
00:42:35,328 --> 00:42:37,160
Nou, zeg ze nee
Wij zijn bereid te wachten.
405
00:42:38,448 --> 00:42:41,282
Of zij nemen het zoals het is, of wij
Wij bieden het aan de Duitsers aan.
406
00:42:43,928 --> 00:42:45,203
Ja, ja, gewoon zo.
407
00:42:47,045 --> 00:42:49,879
- Papa, papa, zullen we voor geld spelen?
- Wacht even.
408
00:42:50,045 --> 00:42:50,956
Kom op, gooi jezelf weg.
409
00:42:52,085 --> 00:42:53,405
Mam, mam, kijk!
410
00:42:58,925 --> 00:43:00,325
Papa, één!
411
00:43:02,085 --> 00:43:02,962
Kom op!
412
00:43:30,085 --> 00:43:32,475
Kijk, mama,
Ik heb 7 munten gepakt.
413
00:43:33,045 --> 00:43:34,604
Heel goed, Abel.
414
00:43:34,805 --> 00:43:37,798
Maar ga nu veranderen,
Je bent al een hele tijd in het zwembad.
415
00:44:00,285 --> 00:44:01,765
Ga terug naar je zwembad.
416
00:44:02,725 --> 00:44:04,398
Moge je terugkeren naar je zwembad,
417
00:44:06,205 --> 00:44:07,844
verdomde krokodil!
418
00:44:08,045 --> 00:44:09,718
Trek het terug, fuck it.
419
00:44:09,925 --> 00:44:11,518
Trek terug.
420
00:44:12,085 --> 00:44:13,280
Ga terug naar je zwembad,
421
00:44:13,485 --> 00:44:17,320
Ik ben het zat
om het schoon te maken. Trek terug.
422
00:44:22,085 --> 00:44:24,441
Mam, mam, de tuinman
Hij raakt Morgan.
423
00:44:25,085 --> 00:44:26,155
Wat is er gebeurd?
424
00:44:26,365 --> 00:44:29,403
Wie noemde hem een verdomde krokodil,
verdomde krokodil
425
00:44:31,765 --> 00:44:33,916
Excuseer mij, maar ik ben de krokodil
Ik heb hem niets gedaan.
426
00:44:34,125 --> 00:44:36,276
Ik beperk mij tot het schoonmaken van het zwembad
Dat is wat de Heer mij vertelde.
427
00:44:36,645 --> 00:44:39,080
- Ook een leugenaar.
- Ik lieg niet.
428
00:44:39,445 --> 00:44:40,674
Mevrouw, aan de telefoon.
429
00:44:46,445 --> 00:44:47,401
Ja?
430
00:44:49,805 --> 00:44:50,875
Ja, zeg maar.
431
00:44:51,565 --> 00:44:52,681
Hallo.
432
00:44:54,765 --> 00:44:55,642
Abel!
433
00:45:03,045 --> 00:45:05,116
Ik wil weten welke mogelijkheden
dat zouden we bij het Hooggerechtshof hebben gedaan.
434
00:45:05,525 --> 00:45:06,720
Zeer weinig, Alberto.
435
00:45:07,525 --> 00:45:10,165
Na het maritieme incident
Ze zijn erg moeilijk.
436
00:45:10,925 --> 00:45:13,838
- Ik denk niet dat we iets kunnen doen.
- Er is één ding dat ik niet begrijp.
437
00:45:14,045 --> 00:45:16,196
Wie heeft er last van
die extra planten
438
00:45:16,845 --> 00:45:19,155
als de gebouwen van jou zijn
en er staat niemand achter?
439
00:45:21,845 --> 00:45:23,802
Aan die klootzakken
van het gemeentehuis, liefje.
440
00:45:24,165 --> 00:45:26,600
Ik zal twee planten moeten eten
van het naastgelegen gebouw.
441
00:45:27,725 --> 00:45:29,125
Het moet Villacañas zijn.
442
00:45:31,085 --> 00:45:32,075
Luis?
443
00:45:32,285 --> 00:45:33,321
Luis?
444
00:45:34,405 --> 00:45:35,634
Wie is het?
445
00:45:37,205 --> 00:45:38,195
Spreek, verdomme!
446
00:45:42,725 --> 00:45:43,681
Een of andere sukkel.
447
00:45:59,005 --> 00:46:00,041
Ja?
448
00:46:01,085 --> 00:46:03,042
Houd vast aan het heden
449
00:46:04,805 --> 00:46:07,274
en denk niet na
morgen.
450
00:46:12,125 --> 00:46:15,641
Martina, ik ben overgestoken
alle oceanen van deze wereld
451
00:46:15,845 --> 00:46:17,802
weten
dat ik niet zonder jou kan leven.
452
00:46:18,925 --> 00:46:19,995
Wie is het?
453
00:46:22,165 --> 00:46:23,315
Wie is het?
454
00:46:44,965 --> 00:46:46,160
Wie was het?
455
00:46:48,885 --> 00:46:50,365
Ze hebben opgehangen.
456
00:46:50,685 --> 00:46:52,119
Opnieuw?
457
00:46:59,045 --> 00:47:00,320
Is er iets mis met jou?
458
00:47:02,085 --> 00:47:03,519
Ik ben uitgeput.
459
00:47:05,165 --> 00:47:06,440
Kom hier.
460
00:47:06,685 --> 00:47:08,244
Laten we ontspannen.
461
00:47:08,605 --> 00:47:10,881
Het is gewoon dat ik erg moe ben,
echt.
462
00:47:13,645 --> 00:47:14,920
Kom hier.
463
00:47:17,085 --> 00:47:18,485
Is er een probleem?
464
00:47:20,325 --> 00:47:21,156
Nee.
465
00:48:12,005 --> 00:48:13,519
Martina.
466
00:48:15,405 --> 00:48:19,285
Martina, ik ben overgestoken
alle oceanen van deze wereld
467
00:48:19,485 --> 00:48:22,000
om te weten dat ik dat niet kan
leef zonder jou.
468
00:48:38,765 --> 00:48:39,755
Honing.
469
00:48:40,925 --> 00:48:41,915
Vertrekken.
470
00:48:48,685 --> 00:48:49,755
Ja?
471
00:48:51,365 --> 00:48:53,118
Als je mij wilt zien,
472
00:48:53,765 --> 00:48:55,438
Ik ben in het hotel
Internationaal.
473
00:48:55,765 --> 00:48:58,758
Kamer 35,
hetzelfde als toen.
474
00:48:58,925 --> 00:48:59,915
Dank je.
475
00:49:01,765 --> 00:49:02,642
Wie is het?
476
00:49:05,005 --> 00:49:08,237
De kapper.
De tijd is veranderd.
477
00:49:11,165 --> 00:49:14,761
- Kom je eten?
- Nee, ik zie wat Duitsers.
478
00:49:15,965 --> 00:49:17,524
Nou ja, tot de nacht.
479
00:49:17,765 --> 00:49:19,882
- Gaat het?
- Ja.
480
00:49:21,565 --> 00:49:22,601
Geen probleem?
481
00:49:23,965 --> 00:49:24,682
Nee.
482
00:52:05,805 --> 00:52:08,843
Ik heb de tonijn voor je meegenomen
dat ik je beloofde.
483
00:52:09,605 --> 00:52:11,358
Je bent een klootzak.
484
00:52:13,805 --> 00:52:14,716
Omdat?
485
00:52:18,605 --> 00:52:20,085
Ik zei toch dat ik terug zou komen.
486
00:52:33,725 --> 00:52:34,841
Omdat?
487
00:52:48,365 --> 00:52:50,596
Ik heb je nodig, Martina.
help mij
488
00:52:51,685 --> 00:52:55,838
Ik ook? Ik ben getrouwd
en ik heb een zoon.
489
00:52:57,805 --> 00:52:59,205
Ik zou het graag willen zien.
490
00:53:01,125 --> 00:53:02,923
Ik trouwde Sierra.
491
00:53:04,005 --> 00:53:06,600
Hij heeft het herkend
en Abel weet niets.
492
00:53:07,285 --> 00:53:09,322
Je hebt geen zoon.
493
00:53:17,685 --> 00:53:19,597
Wil je het niet weten
Wat heb ik al die tijd gedaan?
494
00:53:22,205 --> 00:53:23,719
Ik ben niet geïnteresseerd.
495
00:53:24,205 --> 00:53:26,436
Ik ben nergens in geïnteresseerd.
496
00:53:29,565 --> 00:53:30,476
Gewoon...
497
00:53:34,285 --> 00:53:36,800
Ben je met die gegaan
vrouw van de partij?
498
00:53:37,005 --> 00:53:38,041
Die in het rood?
499
00:53:38,765 --> 00:53:40,563
- Wat maakt dat nu uit?
- Zeg eens.
500
00:53:42,085 --> 00:53:44,077
Toen ik ging tonijnvissen,
501
00:53:45,365 --> 00:53:48,563
Ik stapte op zijn jacht
en ik verloor de boot.
502
00:53:49,845 --> 00:53:50,676
Ik ben haar kwijtgeraakt.
503
00:53:53,245 --> 00:53:54,645
Waar ben je heen gegaan?
504
00:53:56,645 --> 00:54:00,116
Als je van me houdt, zal ik je op een dag meenemen
naar het eiland Sumatra.
505
00:54:02,045 --> 00:54:03,445
Sumatra!
506
00:54:06,005 --> 00:54:08,679
Je kunt mij niet meenemen
naar nergens.
507
00:54:11,165 --> 00:54:13,236
Jij bestaat niet!
508
00:54:17,605 --> 00:54:18,959
Hoe besta ik niet?
509
00:54:19,685 --> 00:54:21,642
Je bent dood.
510
00:54:21,845 --> 00:54:23,245
Begrijp je het niet?
511
00:54:24,845 --> 00:54:26,882
Als mijn vader erachter komt
dat je leeft, doodt je.
512
00:54:27,085 --> 00:54:28,599
En als hij je niet vermoordt
Alberto vermoordt je.
513
00:54:30,645 --> 00:54:31,965
Je bent dood!
514
00:54:42,565 --> 00:54:45,080
vertel me dat
dat ik zo leuk vond.
515
00:54:47,605 --> 00:54:49,801
Van de diepe kalme zee.
516
00:54:51,485 --> 00:54:52,362
Ja.
517
00:54:54,645 --> 00:54:56,841
Van de diepe kalme zee
518
00:54:58,245 --> 00:55:01,682
er komen twee slangen uit
van enorme spiralen.
519
00:55:02,565 --> 00:55:04,761
Boven de golven
520
00:55:06,765 --> 00:55:09,200
hun kuif opsteken
en zijn borst
521
00:55:10,485 --> 00:55:12,681
terwijl de rest
van je lichaam
522
00:55:12,965 --> 00:55:15,241
ontwikkelt
aan het wateroppervlak
523
00:55:16,845 --> 00:55:20,634
Eén ervan houdt mij gevangen
in het midden van twee beurten
524
00:55:22,445 --> 00:55:26,280
en onderdrukt mij met dubbel
ring van je liefde.
525
00:55:27,925 --> 00:55:30,599
En ik probeer de knoop te doorbreken...
526
00:55:47,245 --> 00:55:48,679
Ik moet gaan.
527
00:55:53,565 --> 00:55:55,158
Verlaat mij niet.
528
00:55:58,328 --> 00:55:59,205
Martina
529
00:56:01,288 --> 00:56:02,608
verlaat mij niet
530
00:57:02,688 --> 00:57:04,839
Als hij gras opraapt
ze staat stil.
531
00:57:09,851 --> 00:57:12,320
Goed goed. Vier kleine vingers.
532
00:57:12,731 --> 00:57:13,687
Goed hè?
533
00:57:18,691 --> 00:57:19,522
Hallo.
534
00:57:23,211 --> 00:57:24,884
Het is een beetje tekortgeschoten.
535
00:57:25,851 --> 00:57:26,682
Hallo.
536
00:57:30,611 --> 00:57:32,409
Benasha brengt me nog een mand.
537
00:57:44,131 --> 00:57:45,690
Leg dat in de kofferbak.
538
00:57:58,131 --> 00:58:02,091
Niemand kan je eerder zien
Als je aankomt, moet je je verstoppen.
539
00:58:52,931 --> 00:58:54,206
Ben je oké?
540
00:58:57,411 --> 00:58:59,130
Mijn benen doen pijn.
541
00:58:59,531 --> 00:59:01,409
Nou, dat gaan we hebben
naar boven lopen.
542
00:59:07,931 --> 00:59:10,241
- Welke verdieping is het?
- De zolder.
543
00:59:11,531 --> 00:59:13,090
Maar daar zul je veilig zijn.
544
00:59:15,171 --> 00:59:17,208
- Maar woont hier niemand?
- Nee.
545
00:59:17,811 --> 00:59:20,042
Deze appartementen
Ze kunnen niet worden verkocht.
546
00:59:21,531 --> 00:59:24,126
De zaak ligt bij de rechtbank.
547
00:59:24,771 --> 00:59:26,888
Ze willen dat ik afbreek
twee verdiepingen
548
00:59:27,091 --> 00:59:29,083
omdat ze zeggen dat het beledigend is.
549
00:59:29,291 --> 00:59:31,886
Wacht wacht.
550
00:59:44,251 --> 00:59:45,367
waarom
551
00:59:47,731 --> 00:59:49,688
Vertel je hem niet dat ik terug ben?
552
00:59:53,371 --> 00:59:54,487
Ben je gek?
553
00:59:58,011 --> 00:59:59,889
Kijk, voorlopig blijf jij hier.
554
01:00:00,451 --> 01:00:02,408
Dan denk ik na over wat ik doe.
555
01:00:18,971 --> 01:00:20,769
Het ga je goed hier.
556
01:00:31,771 --> 01:00:34,002
Ik heb alles gekocht
wat je nodig hebt.
557
01:00:40,771 --> 01:00:43,240
En vergeet niet om te klimmen
nooit de jaloezieën.
558
01:01:42,171 --> 01:01:44,163
Van de diepe kalme zee
559
01:01:45,331 --> 01:01:47,448
er komen twee slangen uit ja
560
01:01:48,451 --> 01:01:50,886
van enorme spiralen.
561
01:01:51,091 --> 01:01:52,320
Ja.
562
01:01:53,171 --> 01:01:55,049
Boven de golven
563
01:01:57,531 --> 01:02:00,444
hun kuif opsteken
en zijn borst
564
01:02:00,891 --> 01:02:03,486
terwijl de rest
van je lichaam ja
565
01:02:05,171 --> 01:02:06,924
ontwikkelt
aan het wateroppervlak
566
01:02:07,131 --> 01:02:07,928
Kom.
567
01:02:08,131 --> 01:02:11,886
Eén van hen houdt mij nu gevangen
in het midden van twee beurten. Komen.
568
01:02:13,371 --> 01:02:16,762
Kom... En onderdruk mij
met de dubbele ring van zijn liefde.
569
01:02:16,971 --> 01:02:17,927
Kom kom.
570
01:02:19,811 --> 01:02:22,326
En ik probeer de knoop te doorbreken.
571
01:02:40,491 --> 01:02:43,529
Van de diepe kalme zee ja
572
01:02:45,171 --> 01:02:50,121
er komen twee slangen uit ja
van enorme spiralen.
573
01:02:53,211 --> 01:02:55,442
Boven de golven
574
01:02:55,851 --> 01:02:58,286
hun kuif opsteken
en zijn borst...
575
01:03:00,771 --> 01:03:01,727
Ja.
576
01:03:02,411 --> 01:03:06,485
Terwijl de rest van je lichaam
Het ontwikkelt zich aan het wateroppervlak.
577
01:03:06,691 --> 01:03:09,206
Kom nog eens. een van hen
578
01:03:09,411 --> 01:03:11,846
houdt mij nu gevangen
in het midden van twee beurten.
579
01:03:12,091 --> 01:03:13,969
Kom nog eens ja weer.
580
01:03:14,771 --> 01:03:19,084
Terwijl de rest van je lichaam
onderdrukt mij, onderdrukt mij...
581
01:03:19,291 --> 01:03:20,850
Kom nog eens.
582
01:03:24,611 --> 01:03:26,170
Kom nog eens.
583
01:03:26,411 --> 01:03:28,880
...met de dubbele ring
van zijn liefde.
584
01:03:29,091 --> 01:03:30,491
Ja ja.
585
01:04:13,811 --> 01:04:15,689
- Wil je er nog één?
- Nee.
586
01:04:16,371 --> 01:04:17,885
Ik neem het mee naar kantoor.
587
01:04:23,171 --> 01:04:24,685
Heb je veel werk vandaag?
588
01:04:25,651 --> 01:04:27,483
Een onopvallend bezoek.
589
01:04:29,171 --> 01:04:30,321
Jij ook?
590
01:04:31,651 --> 01:04:32,721
Sportschool.
591
01:04:39,251 --> 01:04:40,446
goed
592
01:04:40,691 --> 01:04:41,761
Ik ga weg
593
01:05:51,251 --> 01:05:52,367
Hallo.
594
01:06:05,611 --> 01:06:06,761
Wachten.
595
01:06:42,891 --> 01:06:45,929
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik dit nog eens met jou zou horen.
596
01:08:26,734 --> 01:08:28,407
Ik moet gaan.
597
01:08:31,614 --> 01:08:32,684
Nee.
598
01:08:34,534 --> 01:08:35,490
Nee.
599
01:08:36,614 --> 01:08:38,128
Blijf.
600
01:08:39,974 --> 01:08:42,205
Blijf Martina blijf.
601
01:08:46,054 --> 01:08:48,125
Ik moet gaan.
602
01:08:51,294 --> 01:08:52,205
Nee.
603
01:08:53,294 --> 01:08:55,763
- Ik moet gaan.
- Nee.
604
01:08:57,814 --> 01:08:58,964
Nee.
605
01:09:00,054 --> 01:09:03,809
Blijf alsjeblieft Martina.
606
01:09:05,043 --> 01:09:08,514
Een Engels reisbureau
Hij wil de wolkenkrabber voor mij kopen.
607
01:09:09,643 --> 01:09:11,282
Maar je kunt het niet verkopen.
608
01:09:13,363 --> 01:09:14,319
Kan?
609
01:09:14,843 --> 01:09:17,836
Nou, het lijkt erop dat die klootzakken
van de gemeenteraad wil hiermee instemmen.
610
01:09:21,123 --> 01:09:22,921
Morgen kom jij
met mij mee naar Londen.
611
01:09:24,723 --> 01:09:25,600
Morgen?
612
01:09:27,723 --> 01:09:28,793
Morgen.
613
01:09:30,723 --> 01:09:32,282
Het vliegtuig vertrekt om 10 uur.
614
01:09:37,723 --> 01:09:39,157
Hoe was de sportschool?
615
01:09:40,883 --> 01:09:41,953
Goed.
616
01:09:44,923 --> 01:09:46,243
Zoals gewoonlijk.
617
01:10:16,523 --> 01:10:17,673
Martine...
618
01:10:19,643 --> 01:10:21,077
Martine...
619
01:11:08,003 --> 01:11:09,278
Odysseus...
620
01:11:14,403 --> 01:11:15,837
Het spijt me.
621
01:11:20,083 --> 01:11:21,676
Het spijt me.
622
01:11:24,723 --> 01:11:26,555
Ik moest naar Londen en...
623
01:11:29,483 --> 01:11:32,874
Ik moet je hier weghalen
omdat Alberto het gaat verkopen.
624
01:11:36,283 --> 01:11:37,637
geleden
625
01:11:40,243 --> 01:11:41,723
duizend jaar
626
01:11:42,923 --> 01:11:45,199
een prinses werd verliefd
627
01:11:46,043 --> 01:11:47,762
van een reiziger
628
01:11:48,643 --> 01:11:52,034
die zijn koninkrijk had bereikt
uit een onbekende regio.
629
01:11:53,163 --> 01:11:57,316
Ze is bang hem te verliezen
630
01:11:58,683 --> 01:12:02,313
hij sloot hem op in een kelder
uit zijn paleis
631
01:12:03,203 --> 01:12:05,354
en elke middag bezocht ik hem
632
01:12:06,083 --> 01:12:08,803
en het verslond hem met liefde.
633
01:12:10,443 --> 01:12:13,242
Die kerker
Het had geen deuren of ramen
634
01:12:14,763 --> 01:12:16,834
en de enige manier om te ontsnappen
635
01:12:18,603 --> 01:12:20,959
was om van de prinses te blijven houden
636
01:12:21,443 --> 01:12:24,197
alsof het de dood is.
637
01:12:28,403 --> 01:12:29,359
ik...
638
01:12:32,123 --> 01:12:33,557
Ik kan niet meer
639
01:12:34,523 --> 01:12:36,401
blijf liefhebben
aan de prinses
640
01:12:38,523 --> 01:12:40,515
Ik kan hier niet doorgaan.
641
01:12:42,563 --> 01:12:44,202
Ik ga weg.
642
01:12:45,443 --> 01:12:47,196
En als je wilt, kom dan met mij mee.
643
01:12:54,403 --> 01:12:55,803
Hallo papa!
644
01:13:04,163 --> 01:13:05,677
Wat doe jij hier zo snel?
645
01:13:06,963 --> 01:13:08,477
Ik heb je gebeld vanaf het kantoor.
646
01:13:10,163 --> 01:13:12,359
Ik zou de mobiele telefoon hebben
offline sorry.
647
01:13:15,843 --> 01:13:16,913
Hallo Abel!
648
01:13:18,003 --> 01:13:19,881
Pap, zullen we voor geld spelen?
649
01:13:20,123 --> 01:13:21,079
Kom op een kus.
650
01:13:23,683 --> 01:13:25,675
Kom, neem het.
651
01:13:27,203 --> 01:13:28,319
Wil je iets drinken?
652
01:13:30,883 --> 01:13:31,953
Nee, bedankt.
653
01:13:34,923 --> 01:13:36,039
Ik doe.
654
01:13:47,683 --> 01:13:49,117
Ik belde hier en je was er niet.
655
01:13:50,483 --> 01:13:51,314
Nee.
656
01:13:52,283 --> 01:13:56,072
Toen we weggingen, heb ik wat dingen achtergelaten
te doen en toen heb ik Abel opgehaald.
657
01:14:04,403 --> 01:14:06,122
Wat deed je in Valencia?
658
01:14:11,203 --> 01:14:13,274
Ik doe het heel lang
Ik ga niet naar Valencia.
659
01:14:14,643 --> 01:14:16,839
Nou, iemand heeft een man gezien
stap in uw auto.
660
01:14:20,083 --> 01:14:21,961
Nou, iemand
hij moet het mis hebben gehad.
661
01:14:22,843 --> 01:14:25,039
Er zijn veel auto's
zoals de mijne, toch?
662
01:14:29,283 --> 01:14:30,273
Hopelijk.
663
01:14:34,603 --> 01:14:36,356
- Paco!
- Ja?
664
01:14:36,683 --> 01:14:39,198
- Heb je het zwembad schoongemaakt?
- Ja zoals altijd.
665
01:14:39,403 --> 01:14:41,554
Zoals gewoonlijk?
Ik hou van haar als een god!
666
01:14:45,923 --> 01:14:48,438
Is dat schoon?
Dat is verdomde shit!
667
01:15:03,283 --> 01:15:05,354
Iemand heeft ons gezien in Valencia.
668
01:15:06,163 --> 01:15:07,517
Alberto weet het.
669
01:15:13,803 --> 01:15:15,157
We moeten gaan.
670
01:15:30,603 --> 01:15:32,913
Ik ga me niet meer verstoppen.
671
01:16:22,563 --> 01:16:24,953
- Is dit de man die ons zag?
- Ja.
672
01:16:35,203 --> 01:16:36,557
Laten we gaan.
673
01:16:46,523 --> 01:16:50,642
Ik kom vanavond terug. Niet inschakelen
de lichten. En ga vooral niet de deur uit.
674
01:16:51,483 --> 01:16:53,236
Je hebt mij niet begrepen Martina.
675
01:16:54,163 --> 01:16:56,359
Ik ga me niet meer verstoppen.
676
01:17:01,563 --> 01:17:03,714
Weet je het zeker?
Wat gaan we doen?
677
01:17:05,323 --> 01:17:06,154
Ja.
678
01:17:33,043 --> 01:17:33,999
Schat....
679
01:17:41,683 --> 01:17:43,117
Lieverd, ik blijf
zonder benzine.
680
01:17:43,323 --> 01:17:46,361
Ik ben uren geweest
totdat ze mij hielpen.
681
01:17:53,083 --> 01:17:54,722
Ulysses is niet dood.
682
01:17:58,883 --> 01:18:01,478
Hij is de man met wie
Ze hebben je gezien in Valencia.
683
01:18:13,443 --> 01:18:15,480
Speel niet met mij Martina.
684
01:18:17,443 --> 01:18:18,638
En wees voorzichtig.
685
01:18:24,163 --> 01:18:27,042
Ik zou je liever vermoorden dan je te verliezen.
686
01:18:29,283 --> 01:18:30,353
Ga weg.
687
01:18:32,643 --> 01:18:33,713
Ga weg.
688
01:18:34,123 --> 01:18:35,762
Alberto...
689
01:18:43,123 --> 01:18:44,034
Ga weg!
690
01:19:46,603 --> 01:19:48,003
Abel...
691
01:19:58,243 --> 01:20:00,235
Mama moet gaan.
692
01:20:08,963 --> 01:20:10,875
Ik hou heel veel van je.
693
01:20:33,763 --> 01:20:34,799
Luisteren!
694
01:20:35,123 --> 01:20:36,193
Wie is het?
695
01:20:36,403 --> 01:20:38,679
- Meneer Sierra wil met je praten.
- Mij?
696
01:20:39,043 --> 01:20:41,399
Ja, hij wacht op je op de kade.
697
01:20:54,323 --> 01:20:55,552
Daar is het.
698
01:21:48,843 --> 01:21:50,118
Dus jij bent het.
699
01:21:55,403 --> 01:21:57,235
Maar was jij niet verdronken?
700
01:21:59,683 --> 01:22:01,003
Je ziet nee.
701
01:22:02,163 --> 01:22:05,235
Op een dag betaalde ik uit mijn zak
een begrafenis voor je ziel.
702
01:22:06,203 --> 01:22:07,876
Dus je bent dood.
703
01:22:22,603 --> 01:22:24,435
Vertel het Martina
704
01:22:26,963 --> 01:22:28,158
dat zij kiest.
705
01:22:30,243 --> 01:22:31,962
Of ga terug naar de levenden
706
01:22:34,363 --> 01:22:36,116
of blijft bij de doden.
707
01:22:37,563 --> 01:22:38,679
Ze zal het zien.
708
01:24:14,483 --> 01:24:16,122
Of keer terug naar de levenden
709
01:24:16,923 --> 01:24:19,358
of blijft bij de doden,
zij zal het zien.
710
01:24:47,763 --> 01:24:49,038
Waar was je?
711
01:25:14,163 --> 01:25:15,802
Martine...
712
01:26:26,843 --> 01:26:27,720
Wat is er?
713
01:26:28,523 --> 01:26:30,913
Ik ken de motoren niet...
Ik zal zien.
714
01:26:39,763 --> 01:26:41,800
Van de diepe kalme zee
715
01:26:41,963 --> 01:26:44,239
er komen twee slangen uit
van enorme spiralen.
716
01:26:44,923 --> 01:26:48,041
Boven de golven
Ze heffen hun kuif en hun borst op.
717
01:26:48,243 --> 01:26:51,520
- Wat is er, Martina?
- De startmotor werkt niet.
718
01:26:51,683 --> 01:26:54,073
Eén van hen houdt mij nu gevangen
in het midden van twee beurten
719
01:26:55,643 --> 01:26:58,033
terwijl het mij onderdrukt
met de dubbele ring van zijn liefde.
720
01:27:05,203 --> 01:27:06,353
Martina!
721
01:27:08,843 --> 01:27:09,754
Wat gebeurt er?
722
01:27:55,203 --> 01:27:56,956
Ulysses krijgt water!
723
01:28:01,083 --> 01:28:03,154
God God! Wacht even!
724
01:28:04,123 --> 01:28:06,274
Wacht even!
Neem dekens mee Martina!
725
01:28:07,083 --> 01:28:08,278
Breng dekens mee!
726
01:28:18,763 --> 01:28:21,835
Ik kan het niet bedekken!
Ik kan het niet bedekken! Breng dekens mee!
727
01:28:22,843 --> 01:28:26,962
- Odysseus! Odysseus!
- Ik kan het niet tegenhouden.
728
01:28:27,603 --> 01:28:28,923
Bij God!
729
01:28:30,163 --> 01:28:31,233
Odysseus!
730
01:28:38,403 --> 01:28:39,723
Trek aan die lijn!
731
01:28:42,083 --> 01:28:43,153
God!
732
01:28:45,323 --> 01:28:46,120
Voorzichtig!
733
01:28:49,963 --> 01:28:51,682
Odysseus!
734
01:28:51,883 --> 01:28:55,957
Odysseus, kom hier!
Ga niet!
735
01:29:07,003 --> 01:29:08,232
Ga niet!
736
01:29:15,923 --> 01:29:17,562
Odysseus! Odysseus!
737
01:29:28,883 --> 01:29:30,033
Dat is het!
738
01:29:48,643 --> 01:29:49,793
Kan niet! Nee!
739
01:30:28,803 --> 01:30:30,476
Ik wil niet dood!
740
01:30:33,043 --> 01:30:35,603
Ik wil niet! Ik wil niet!
741
01:30:38,843 --> 01:30:41,677
Odysseus!
742
01:30:42,963 --> 01:30:44,636
Odysseus!
743
01:31:48,003 --> 01:31:52,441
Als een voortijdige kracht wegneemt
in jou een deel van mijn ziel,
744
01:31:53,763 --> 01:31:56,597
wat moet ik doen,
dat ik de ander ben,
745
01:31:57,963 --> 01:31:59,443
de minst geliefde?
746
01:32:00,883 --> 01:32:03,557
Op een dag zal het gebeuren
ruïne voor beiden.
747
01:32:04,763 --> 01:32:09,076
Waar je mij ook voorgaat,
We gaan allebei,
748
01:32:09,363 --> 01:32:12,595
wandelaars die bereid zijn te doen
749
01:32:12,803 --> 01:32:15,841
samen de reis zonder terugkeer.
750
01:32:23,923 --> 01:32:25,562
Martina...
751
01:32:26,563 --> 01:32:27,838
Martina...
752
01:32:28,763 --> 01:32:32,200
Ik heb alle oceanen overgestoken
van deze wereld te weten
753
01:32:32,643 --> 01:32:35,033
dat ik niet zonder jou kan leven.